首页海外中心保加利亚中心
保加利亚中心
时间:2020-05-07    作者:外研国际

 2017年3月1日,外语教学与研究出版社“中国主题编辑部”在保加利亚东西方出版社正式挂牌成立。“中国主题编辑部”是国家新闻出版广电总局丝路书香工程的子项目保加利亚出版中心项目的具体成果,是中国出版在海外的真正落地。这也是外研社在“一带一路”沿线国家建立的第一个分支机构,标志着外研社在中东欧的影响力将进一步扩大。“明者因时而变,知者随事而制。”外研社驻保加利亚“中国主题编辑部”的成立,正是外研社践行国家“一带一路”倡议和落实文化走出去工作的成果。


外研社选择在保加利亚成立“一带一路”沿线国家首个分支机构,是在深入调研和考察后决定的。2016年6月,外研社访问保加利亚,深入了解了保加利亚汉语学习市场及中国主题出版情况,与中国驻保使馆、索非亚孔子学院、出版商协会、出版社等机构建立了联系,并与索非亚大学出版社签署了双方合作的首部图书——《保加利亚民族:想象与再想象》(保语版)的出版协议。这一切都为外研社在中东欧国家战略布局打下了基础。


2016年8月26日,在2016北京国际图书博览会上,由国家新闻出版广电总局主办、外研社承办的“对流:中国—保加利亚合作出版”论坛在中东欧主宾国活动区举行。外研社与保加利亚东西方出版社在图博会上签订了双方共建“中国主题编辑部”的协议。中国社会科学院巴尔干历史专家马细谱、北京外国语大学欧语学院院长赵刚、欧语学院副院长林温霜、时任保加利亚驻华大使舒丘尔利埃夫等嘉宾共同见证了“中国主题编辑部”签约。签约仪式正式开启了两国的出版合作,双方商定互相推荐优秀图书,并依据各自图书市场情况翻译出版相关作品。双方出版社还将互换两国艺术、历史、语言、文学、文化领域相关出版信息,通力合作,促进中保之间文化对话,探索可能的合作方式,推动中保经典文学作品互译出版。在书展上,外研社与保加利亚索非亚大学出版社合作出版的首部图书《保加利亚民族:想象与再想象》(保语版)发布。


2017年3月1日,经过选址、编辑部标语及标识设计、明确工作人员等前期准备工作后,“中国主题编辑部”在保加利亚东西方出版社正式挂牌成立。外研社在保加利亚成立的“中国主题编辑部”,要翻译出版的是具有鲜明中华文化特色的出版物,主持编辑部工作的是保加利亚著名汉学家韩裴。


bao1.png


“中国主题编辑部”成立后,主要工作还将集中在中国文化和主题类图书的翻译出版方面。在制订出版计划时,“中国主题编辑部”注重优先选取能够生动体现当代中国价值观及展现中华文化思想精髓的图书。


近年来,外研社积极与保加利亚出版界开展合作,已在保加利亚出版图书十余种,包括《中华思想文化术语》、《红楼梦》以及《走遍中国》(保语版)等图书。


2019年8月,保加利亚畅销书出版社加入“中国—中东欧国家出版联盟”,并且与外研社建立了合作。2019年12月,外研社与保加利亚畅销书出版社签署了《中国经济改革发展之路》和《儒释道耶与中国文化》保语版版权输出协议。


随着与保加利亚出版界的合作纵深发展,“保加利亚中国主题编辑部”升级为“保加利亚中心”。